Why do the hoomans call the thing attached to the computer a "mouse" when it clearly isn't?

For the same reason the get in a giant tub filled with hot water and call it "relaxing."
Because they're insane.
The ones that aren't insane? They were probably dropped on their heads when they were babies. Repeatedly.
Mostly...they're insane...